Mini dresses can be intimidating to wear as a curvy lady. But when done right with long sleeves and a cute tote, it’s possible to feel confident all day